«آدم با کسی که علی گفت، عمر نمیگوید»
«آدم با کسی که علی گفت، عمر نمیگوید»
معنی
در گفتوگو بهتر است حساسیتِ اعتقادیِ مخاطب را بشناسیم و عمداً تنش نسازیم.
داستان
تصویر و کاربرد
صورتِ قدیمی از اختلافِ مذهبی استفاده میکند. معنایِ قابلِ استفاده، رعایتِ احترام در گفتوگوست؛ نه دشمنی با پیروانِ مذهبی دیگر یا الزام به موافقتِ ظاهری. اختلاف را میتوان روشن و محترمانه بیان کرد.
درباره پیشینه
برای این مدخل، داستان یا خاستگاه تاریخی تأییدشدهای در این بررسی ثبت نشده است. توضیح بالا شرح کاربرد مثل است، نه روایت پیدایش آن.
مثال
در گفتوگویِ فرهنگی، بهجای تحریکِ عمدیِ مهمان با تعبیرِ حساسیتزا، موضوعِ اختلاف را دقیق و محترمانه مطرح کرد.
این مثال امروزی برای توضیح کاربرد نوشته شده و نقل تاریخی نیست.
ترجمهٔ ماشینی است و هنوز ویرایش انسانی نشده.